Då så. Då sätter vi igång.
- Har han ringt än? - Nej. Det är sex minuter kvar, Control.
Kan ni tala högre, tack?
Flyttfirman här. Ni ville ha ett kostnadsförslag.
Ni är alltid välkommen.
Gjorde du precis som jag sa och talade inte med nån?
Du kan inte lita på nån, Jim.
Du jobbar enbart för mig.
Det finns tyvärr ingen vodka.
Det hade jag inte förväntat mig heller.
Jag har ett uppdrag till dig.
- Välbekanta trakter- Tjeckoslovakien. - Kanske lite för välbekanta.
Vilken identitet vill du använda?
Jag föreslår Vladimir Hajek.
- Journalist med säte i Paris? - Ja.
- Har nån annan använt honom? - Nej.
Håller du med?
Jag tror det fungerar.
Nån har erbjudit mig sina tjänster.
På den militära sidan. Hans kodnamn är "Testify".
Du är också militärt inriktad. Ni borde komma bra överens.
Han gillar hästar. Det har ni också gemensamt.
Vi kan prata hästpolo, antar jag.
Hans riktiga namn är Stevcek. Just nu är han general i artilleriet.
Men tidigare har han arbetat nära rysk underrättelsetjänst.
Mycket nära. Och nu vill han tala med oss.
Jag har personligen intervjuat en mellanhand i Österrike.
Stevcek vill nu avlägga vittnesmål-
- inför en hög officer som talar tjeckiska.
Varför?
Han hade en flickvän. Det var 20 års åldersskillnad mellan dem.
Sånt inträffar.
Hon sköts under upproret -68. Stevcek har velat hämnas på ryssarna sen dess.
Han har legat lågt, bidat sin tid och inväntat sin chans.
Nu är han redo.
Hur säker är ni på honom?
Stevcek.
Raketteknik.
Ballistik.
Fjärdeman inom tjeckoslovakisk underrättelsetjänst.
Sekreterare i nationella säkerhetskommittén.
Anglo-amerikanska byrån i Prag. Han är en storfångst.
Han är rena guldgruvan. Han har jobbat för Moskvas Englandsektion.
Han ska ge oss namnet på ryssarnas agent i vår organisation.
Det finns en mullvad.
- I London? - Väldigt nära toppen.
- I Cirkusen? - En av de fem högsta.
Deras kodnamn på honom är "Gerald".
Det finns ett ruttet äpple och han skämmer de andra inom Cirkusen.
En av dem?
Varför skulle inte britter kunna vara bedragare?
Vi har ju värvat ryssar, polacker, tjecker och till och med amerikaner.
Varför kan det inte vara en mullvad i Cirkusen? Titta på dem.
- Jag vet vilka de är. - Vi måste ha kodnamn på dem.
Kan du ramsan: "Tinker, tailor, soldier, sailor..."? Avsluta den.
"Rich Man, Poor Man, Beggarman, Thief."
Percy Alleline Verksamhetschef-"Tinker".
Tinker.
Bill Haydon, personalchef- "Tailor".
Roy Bland, chef för nätverk på andra sidan järnridån -"Soldier".
Vi utesluter "Sailor", som låter för likt "Tailor".
- "Rich Man". - Det gillar jag inte.
Det låter som bedrägeri, schweiziska banker...
Toby Esterhase, förste lykttändare.
Fattig man - o ja! Fattig man...
Och George Smiley, min trogna högra hand -"Beggarman".
- Minns du det? - Ja.
Det jag vill att du ger mig, Jim, är ett enda ord.
Ett enda kodnamn.
Om du måste rista in det på dörren till ambassaden i Prag-
- eller ringa vår hejduk på plats och skrika det innan du går under jorden.
Om nåt har gått snett och det blir nödvändigt, så ger du mig det ordet.
Men kom ihåg att om du åker fast vet jag ingenting om dig.
Var och när träffar jag Stevcek?
Fredagen den 20 mars-
- inspekterar Stevcek vapenforsknings- anläggningen i Tisnov utanför Brno-
- ungefär 16 mil norr om österrikiska gränsen.
Han åker till en jaktstuga över helgen.
Det ligger långt in i skogen nära Račice.
Han skaffar fram transport till dig från Brno.
Han väntar dig på kvällen lördagen den 21 mars.
Vad får han av oss?
De vanliga försäkringarna. Om han vill komma hit tar vi hand om honom.
Ett ord räcker, Jim.
Jag är nästan framme.
Är ni här i affärer, herr Hajeck?
Och lite nöje, hoppas jag.
De kan inte brygga öl i Paris.
HERRAR
Hur står det till?
Okej, men läkaren säger att jag inte får köra mer än tre timmar i sträck.
- Öppna. - Nej, sitt vid mig. Det är säkrare.
- I helsike heller! - Och mer demokratiskt.
Öppna nu.
- Har du en pistol? - Öppna!
Har du ett meddelande åt generalen?
Jag ska berätta en historia...
En gammal kvinna kunde inte hålla händerna borta från unga killar.
Hon brukade tafsa dem på kulorna när hon stod i kö.
Det hade precis börjat regna...
Rör dig inte och säg inte ett ord.
Kliv ur, Baraku. Långsamt.
Ta på dig den.
Gå till stugan.
Jag åker och träffar generalen när du kommer tillbaka och vi är säkra.
Varför då? Vi är ju säkra.
Gå. Om jag tänder strålkastarna kan jag träffa dig enkelt.
Gå, gå, gå!
Barabbas var bokhandlare.
Snälla mr Smiley. Ni gör en investering.
Kom ihåg det när jag säljer tillbaka den till er.
Att lika trevligt att ha med er att göra. Ni har alltid ett skämt på lager.
Vi kan nog anförtro posten med det här, ändå.
Jag smiter ut den vägen, om det går bra.
George! Hejsan!
Är det inte maestron själv?! Säg inte att du har glömt mig.
- Goddag, Roddy. - Underbart att stöta på dig.
De sa att du satt inspärrad med munkarna i Sankt Gallen eller så.
Frivillig exil, sa de. Men jag visste att du aldrig skulle lämna England.
Du är inte kapabel till ett sådant svek-
- oavsett hur illa Cirkusen behandlade dig.
Vad har du haft för dig under de här månaderna?
Jag vill veta precis allt.
Hur står det till med lilla frugan? Hur är det med den bedårande lady Ann?
Inte i stan just nu, hörde jag. Jag slår vad om att du handlar åt henne.
Hon får små presenter hela tiden, sägs det.
Har du hoppat på tåget igen, George, eller hade du aldrig hoppat av?
Var alltihop bara en täckmantel?
- Roddy, jag har dragit mig tillbaka. - Då får jag väl tro dig.
- Jag vill inte uppehålla dig... - Så lätt kommer du minsann inte undan!
Roddy Martindale tillåter inte det. Vi har inte talats vid på flera månader.
Låt mig bjuda på en aptitretare och sedan middag.
Gör mig den äran. Jag ser på dig att du inte är upptagen ikväll.
- Det är vänligt av dig... - Det är min roll här i livet.
Alla måste få vara bra på nåt.
- Var inte Jebedee din handledare? - Jo, en gång i tiden.
Vad ger du för betyg till Sparke, som hade studerat orientalistik?
Inte helt på topp. Hade nervbekymmer, sägs det.
Så synd.
Döda allihop. Till fullo uppskattade endast av såna som du och jag.
Du är alltför vänlig mot mig.
Nu pratar vi om din gamle chef.
Control. Hans namn förblev en hemlighet. Ska vi prata om Control?
- Om du absolut vill. - Men du kände väl till det?
Han hade inga hemligheter för dig, som var hans högra hand.
Jag vet inte. Det är det som är meningen med hemligheter.
Som ler och långhalm var Control och Smiley, säger de.
- De är mycket generösa. - Försök inte.
Jag är en gammal trotjänare.
Du och Control var helt...
Det var därför du kickades. Det är därför Bill Haydon har ditt jobb.
Det är därför Percy Alleline har Controls jobb och inte du.
Därför är Bill Haydon hans munskänk och du är ute ur bilden.
- Det säger du? - Det gör jag.
Jag säger mer än så. Mycket mer.
Jag säger så här:
Control dog inte alls.
Han har blivit sedd...
...i Sydafrika.
Det är inget fel med att vilja ha lite lugn och ro på ålderns höst...
Willy Andrewartha sprang på honom i vänthallen på Johannesburgs flygplats.
Inte ett spöke. Livs levande.
Det var det dummaste jag har hört. Control dog i hjärtinfarkt-
- efter en lång tids sjukdom. Han hatade dessutom Sydafrika.
Han hatade alla ställen, utom Surrey, Cirkusen och cricketarenan Lord's.
Javisst. Willy Andrewartha var en fruktansvärd lögnhals.
"Du borde skämmas, Willy", sa jag.
Jag antar att sista spiken i Controls kista-
- var den tjeckiska skandalen, den där stackaren som sköts i ryggen.
Han som var så bundis med Haydon.
Han kom på bild i tidningen, även om namnet inte stämde.
Vi vet vad han egentligen hette, inte sant?
Jim Prideaux.
Jag kan liksom inte tänka mig-
- Percy Alleline som chef. Kan du det?
Det kanske bara är min medfödda cynism-
- men våra jämnåriga har svårt att hävda sig.
Det är så få som behärskar situationen idag.
Percy är så genomskinlig, framför allt jämfört med den baksluge Control.
Hur kan nån ta Alleline på allvar? Den där överdrivna kamratligheten.
Man behöver bara tänka sig honom förr i baren på Travellers-
- där han bolmade på sin jättepipa och bjöd höjdarna på drinkar.
Man vill ju verkligen inte vara för uppenbart falsk!
Vad har han för knep? Snyltar han på sina underordnades intelligens?
Jag har inget att säga, Roddy.
Jag kände aldrig Percy som en maktfaktor, utan bara som en...
...streber? Precis. Han fikade efter Controls mantel dag som natt.
Nu bär han den faktiskt och pöbeln älskar honom.
Så vem är det som gör jobbet åt honom?
- Vem är det? - Jag kan inte säga det.
Det är i varje fall inte Percy, det är en sak som är säker.
Säg inte att amerikanerna litar på oss igen. De skulle aldrig gilla Percy.
Sluta!
Det går ju fantastiskt bra för honom. Små kommittéer dyker upp-
- och röda mattan rullas ut för Percy så fort han visar sig i Whitehall!
- Det går över min horisont. - Vem är det då som stöttar honom?
- Vill ni ha något, sir? - Nej tack. Vi är nog klara nu.
Det är min fest, George. Jag tar in notan när jag är redo för det.
Vem är det som drar i marionetten Percys trådar?
Kanske den stilige Bill Haydon, din gamle rival...
På alla sätt, har jag hört.
Fast han har ju aldrig varit renlärig. Verkliga begåvningar är aldrig det.
Då är det underhuggaren Roy Bland.
Den förste i Cirkusen som inte legat vid Oxford eller Cambridge.
Om det inte är nån av dem och Control är död, så finns bara en kandidat kvar.
Någon som låtsas vara pensionerad.
Du, George. Erkänn!
Martindale, din tjockskalle! Din uppblåsta, falska, dumma sladdertacka!
Roy Bland låg faktiskt vid St. Antony's College i Oxford.
Var inte löjlig. St. Antony's är inte äkta Oxford.
Det hjälper inte att det ligger på samma gata.
Bara för att han var din skyddsling. Han är väl Haydons pojke nu.
Bill var väl deras far. Eller nåt sånt.
- Det är inte mitt, tack. - Ge honom ingen dricks.
De får en guinea vid jul.
Hur som helst är det min fest.
- De dras till vår Bill. - God natt, Roddy.
En sängfösare? Ska vi börja om med skumpa?
Varför inte, George? Det ska nog jag.
Bill har i alla fall tjuskraft. Inte som vissa av oss andra.
"Stjärnkvalitet", kallar jag det. Han är en av få.
Jag har hört att kvinnor bokstavligen faller för honom. Om kvinnor gör sånt.
God natt.
Kära hälsningar tillAnn.
Allas kärahälsningartillAnn.
"Även om det ligger på samma gata"... "Underhuggare"...
"Allas kära hälsningar tillAnn."
Tusan också!
Peter?
Behåll rocken på, George. Vi har långt att åka.
Innan jag åker nånstans vill jag ta av mig mina genomblöta skor.
- Och sätta på lite kaffe. - Du låter lite irriterad, George.
- Lacon väntar på dig. - På mig?
George, mitt uppdrag är att överlämna dig.
Jag har tänkt över min situation under den senaste halvtimmens helvete-
- och jag har fattat ett svårt beslut.
Efter att under hela mitt liv ha levt på mitt intellekt och mitt minne-
- ska jag ägna mig på heltid åt att glömma.
Jag ska knipsa av känslomässiga band som har tjänat ut sina syften.
Närmare bestämt Cirkusen, det här huset och hela mitt förflutna.
Jag säljer huset och köper en stuga i till exempel Cotswolds.
Steeple Aston tror jag blir bra. Behöver jag övernattningsartiklar?
- Jag har inte med mig några. - Där ska jag göra mig känd som en kuf.
Förvirrad, tillbakadragen, men med en eller två sympatiska vanor-
- som att muttra för mig själv medan jag går gatan fram.
Jag ska sälla mig till mina generationsbröder.
Du får göra kaffet.
Du vet var allt finns.
Du kan till och med dyrka upp min ytterdörr.
Klyftigt, Peter Guillam.
Jag såg dig parkera leksaken på Curzon Street. Jag smet. Bra gissat av dig.
- Varför trodde du jag letade efter dig? - Jag hoppades på motsatsen.
- Du hittade mig. - Du måste komma hem nån gång.
- Den är alldeles för ung för dig. - Den är snabb.
Konstigt att inte du också kastades ut. Du hade de rätta kvalifikationerna.
Bra på ditt jobb, lojal, diskret.
Vad hände ikväll, George?
Hur är det med Ann?
Roddy Martindale hände ikväll.
Jag intalar mig att jag lät honom hållas av artighetsskäl.
Men det är av svaghet.
Och för att jag inte har nåt bättre för mig.
Det är bara bra med min fru, tack.
Jag har blivit chef för skalpjägarna.
Är du efterträdare till Jim Prideaux? Ser du efter hantlangarna?
Varför inte?
Undangömd i centrala Brixton bakom glassplitter och taggtråd.
Skickar iväg busarna ibland. Hålls långt borta från Cirkusens ledning.
- Hur är det med Jim, egentligen? - Han är i karantän.
Jag vill inte snoka, jag undrar bara. Kan han gå och så?
- Det kan vara svårt med en dålig rygg. - Det sägs att han klarar sig bra.
Han är tillbaka i England, på okänd adress.
"Travel." Är det fortfarande skalpjägarnas officiella namn?
Sparka och spring, klubba ner och släpa bort.
Förlåt. Control brukade predika att bra underrättelsearbete är välbalanserat-
- och bygger på ett slags saktmod.
- Det är inte min avdelning. - Nej.
Skalpjägarna var undantaget som Control lät bekräfta sin regel.
Efter övertalning från Bill Haydon. Något som speglar Bills natur.
De skulle arbeta solo.
Mycket spektakulärt och mycket djärvt.
Hur sa?
- Känner du till ordet "lateralism"? - Nej, absolut inte.
Det är doktrinen på modet. Förr gick vi uppåt och neråt, nu går vi framåt.
- Vad menas med det? - Förut gick Cirkusen efter regioner.
Afrika, satellitstaterna, Ryssland, Kina, Sydostasien, Västindien...
Varje region styrdes av sin egen häxdoktor.
- Controll höll i trådarna. Minns du? - Jag har vaga minnen av det.
Idag är allt operativt under ett paraply, kallat "London Station".
Regioner är ute, lateralism är inne.
- Vem är chef där? - Bill Haydon. Andreman är Roy Bland.
Toby Esterhase springer mellan dem som en annan pudel.
De har hemligheter och beblandar sig inte med populasen.
- "Det är de tre och Alleline." - Just det.
- Tanken är att skydda oss bättre. - En mycket bra tanke.
Varför skickade Lacon dig att hämta mig?
Varför han skickade mig eller varför?
Du har rätt. Jag borde inte ha frågat.
Minns du din sista dag på Cirkusen?
Dagen innan Control gav sig av och den nya regimen tog över.
Du stack in huvudet och sa: "Jag har fått kicken".
Vi gick ut och du blev full.
Varför valde du mig? Jag hade ganska låg rang.
Jag skötte några nätverk med sjömän-
- bestående av de polacker, ryssar och kineser jag kunde skramla ihop.
- Varför? - Vill du ha ett skäl?
Du hängde upp dig på det ordet när jag frågade varför du hade sparkats.
- Precis så här sa du... - Jag hoppas det inte blir pinsamt.
Du sa: "Skäl i logisk mening eller skäl som motiv, eller skäl som livsstil?".
"De behöver inte ange några skäl, jag kan ange egna."
"Det är inte som den halvdana tolerans"-
- "som kommer sig av att man inte längre bryr sig."
Det var rätt imponerande, med tanke på hur full du var.
Jag var i alla fall förnuftig nog att inte be dig köra mig hem.
Lacon skickade mig att hämta dig, George.
Det kunde vara Draculas blodcentral.
Lacon sa en gång att det var hans Camelot-
- byggt av en förmögen nykterhetsivrare. Han tror att det förklarar allt.
Jag är inte à jour med allt. Har Lacon nån specifik titel numera?
Bara sir Oliver på regeringskansliet.
Underrättelsetjänstens förste gårdvar. Han vill ju vara en prefekt.
Hej, George! Tack för att du kom! Stig på, för all del.
Guillam.
Trivs du med pensionärslivet, George?
Du saknar inte värmen i kontakten med människor?
Det skulle nog jag göra. Ens arbete med gamla kompisar.
Jag trivs nog bra med tillvaron. Nog gör jag det.
- Och allt står bra till med dig? - Det flyter på, så sakteliga.
- Charlotte fick Roedean-stipendium. - Så bra!
Och hur är det med frun? Frisk som en nötkärna?
Sprudlande, tack.
Snygg och prydlig igen, Guillam? Du såg för sjaskig ut.
Visst såg han ut som en slusk?
Då så, ska vi...?
Varsågod, George, jag vill att han främst vänder sig till dig.
Lås om oss, Fawn.
- Du känner väl mr Smiley? - Javisst. - Ni gav mig jobb.
Minns ni inte? Ricki Tarr. Advokatens pojk, från Marseilles.
Det var ni som satte igång mig.
Det var tuffa utfrågningar ni utsatte oss känsliga unga rekryter för.
Det är faktiskt tolv år sen nu. Ni ser precis likadan ut, sir.
För tolv år sen var det ingen som antogs utan att ha godkänts av er.
Inte ens skalpjägare, som inte riktigt är er sort.
Vi behövde alla mr Smileys godkännande.
Det är klart jag minns dig. Din far var australiensare.
En underrättsadvokat och frikyrklig lekmannapredikant.
En mycket ovanlig karaktär att dyka upp i Marseilles.
Precis såna udda omständigheter verkar förse oss med...passande personal.
Råskinn, som Ricki.
Pappa försökte banka synden ur min själ, men ni visste bättre.
Han bankade bara in det längre. Det är så skalpjägare blir till.
- Så är det väl, mr Guillam? - Vi borde allt sätta igång nu.
- Då lägger jag väl korten på bordet. - Var exakt.
Innan du börjar... Har jag förstått det här rätt?
Vet ingen i Cirkusen att du är i England?
Bara mr Guillam.
Officiellt är du frånvarande utan tillstånd.
En eftersökt.
Jag tror att jag är i säkerhet nu.
Jag har en spionhistoria att berätta. Om den är sann, vilket jag tror den är-
- så kommer ni att behöva en helt ny organisation.
Ska jag börja med dagen ni skickade mig till Lissabon? Det förändrade mitt liv.
Det kanske kommer att förändra era liv.
Översättning: Fredrik Olsson www.primetext.tv